FAQs

That depends. You’ll only need a booth if we decide that simultaneous interpreting is the way to go, and even then there may be alternatives. A booth is often the best solution if you’re holding a big event (imagine a UN meeting or a conference), with a number of people listening in translation, or if you require multiple other languages. If, on the other hand, you’re going to be talking to each other around a table, or on a facility tour, then it’s unlikely you’re going to need a booth.

Yes. As you may be aware, there’s a bit more involved when it comes to simultaneous interpreting. Unless we decide that “whispering” is suitable, you’ll need equipment: a fixed or portable booth, microphones, headsets etc. You’ll also need at least two interpreters as the level of concentration required means that simultaneous interpreters work in teams. If you think you might need simultaneous interpreting, or if you don’t know what type of interpreting you need, get in touch and we can talk it through.

Of course. I take confidentiality very seriously. In fact, since a huge part of what I do is preparation, I will ask you for background information and meeting materials in advance: agenda, participant lists, presentations, slides etc. These will always be treated as confidential and handled with care, but if an NDA makes it easier for you to share them, then I positively encourage it.

I’m glad you asked. This is something I am very familiar with and can happily explain in detail when we talk. Basically, I’ll interpret both ways between Japanese and English. I’ll sit close to the Japanese speaker and whisper the questions to them in Japanese as they’re being asked. Then they’ll take their time answering, and when they’re done I’ll interpret into English for the audience.