はじめまして
日英通訳者のベサン・ジョーンズです

これまで15年以上にわたり、ビジネス、テクノロジー、芸術、文化など、あらゆる業界のトップに立つ方々のメッセージを通訳してまいりました。通訳者として一番大切にしているのは、話の内容だけでなく、言葉の細かいニュアンスを汲み取り、話し手の雰囲気、人柄、考え方も含めたパーソナリティを表現すること、そして話し手のパッションを余すことなく聞き手に伝えることです。

日本語を英語に、英語を日本語に訳す、これだけが通訳者の仕事ではありません。話し手がもし英語のネイティブスピーカーだったらどう表現するか、それを考慮したうえで訳出します。日本語を話すお客様が伝えたいメッセージ、パーソナリティー、パッションを、それらすべてにぴったりの英語で聞き手に伝えるのが、私の目指す通訳です。

言葉だけでなく、あなたのメッセージを伝えます。