イギリスや欧州各国への出張
一言にビジネス通訳といっても、内容はさまざまです。企業の合併買収、合併後の統合、支援・共働プロジェクト。そういった交渉事や会議のために、イギリスをはじめ欧州各国の取引先や子会社を訪問されるたくさんのお客様をサポートしてきました。当然ながら、出張先で顔を合わせる人たちと良好な関係を築くことはとても重要です。そこで鍵となるのがコミュニケーションであり、それをサポートするのが通訳者です。
お客様の経験や知識、情熱を余すことなく伝え、相手との信頼関係を築けるよう、話の内容だけでなく、話し方も併せてアウトプットします。
用件を言葉でやり取りするだけなら、メールでもいいでしょう。ただ、あえて相手と直接会って話す、というのは、言葉以外の「プラスα」が求められるからだと思います。そこに同席する通訳者として、数字や詳細を正確に伝えるのはもちろん、言葉とともにその「プラスα」も伝えるのが、私のミッションです。
最高の第一印象でビジネスを成功させませんか？
優秀なビジネス通訳者とは
ビジネス通訳者には、言葉の運用能力はもちろん、次のようなビジネススキルも必須であると考えます。
- 会議内容はもちろん、お客様のビジネスをあらゆる側面からリサーチするなど、下準備を怠らない
- 幹部レベルの会議通訳に慣れている
- 説得力のある確信に満ちた発言を英日両言語で適切に伝える
- 話の内容だけでなく話し手のパーソナリティも伝える
- 多忙なビジネスパーソンにとって時間がどれほど貴重かを理解している
- 守秘義務を厳守する
- 最良の成果を心から望む
ビジネススキルも兼ね備えた通訳者をお探しですか？
主なビジネス通訳
会議
商談交渉
営業
IRカンファレンス、ロードショー
シナジー（協働）ミーティング
商談交渉
営業
IRカンファレンス、ロードショー
シナジー（協働）ミーティング
現場視察・工場見学
ヒアリング
監査
ヒアリング
監査
会食
PMI
海外研修
チームビルディング
PMI
海外研修
チームビルディング
オンライン会議
ウェビナー
ウェビナー
細かな感情も丁寧に伝えて頂けました
Bethanさんとは、半年以上継続的に仕事をさせていただきましたが、とても素晴らしい通訳だったと断言出来ます。
お願いをした仕事の内容は、会社を清算しクローズするにあたり、大勢の社員の解雇条件説明の通訳です。
正確な説明は勿論のこと、細かな感情も丁寧に伝えて頂けましたが、日本人の通訳さんより、ネイティブな通訳をして頂けたのが要因だとおもいます。
責任を持ってお薦めさせて頂きます。
英国に本社を構える日系旅行会社、Managing Director
田村 正弘