お客様からのフィードバック
2018年だったかな？
ロンドンの映画祭での特集上映の通訳をお願いしたのがベサンに会った最初でした。痒いところに手が届くといいましょうか、日本語特有の曖昧なニュアンスまで含めて、全く違和感の無い、ノーストレスの通訳。
当時滞在していたパリに戻る列車の中でプロデューサーに「とうとう出会ってしまいました！」と報告をしました。
それ以来のおつき合いになります。
今年僕はカンヌ映画祭で審査員を務めましたが、ベサンと出会っていなかったら、引き受ける自信はありませんでした。
末長くよろしくお願いします。
映画監督、是枝裕和
べサン・ジョーンズさんには、１０年以上前から国際交流基金ロンドン日本文化センターが関与する事業（トーク事業など）で通訳をお願いしています。学術会議から映画監督トークまで、幅広い形式、そして内容に、常に正確さを持って対応していただいており、私共はもとより、講師の先生方からも絶大なる信頼を得ている通訳です。
国際交流基金ロンドン日本文化センター
シニア・アートプログラムオフィサー
竹川純子
Bethanさんにはアヌシー国際アニメーション映画祭で2年に
昨年は映画『夏へのトンネル、さよならの出口』のオフィシャルス
的確な通訳お仕事はもちろんのこと、
昨年の授賞式では作品受賞の瞬間フランス語も英語もわからず、ぼ
今後もお世話になっていきたいと思います！
株式会社CLAP
代表取締役プロデューサー
松尾亮一郎
昨日まで本当に世話になりました！通訳の正確さがすばらしくて感動しました。また何かの機会があればよろしくお願いします！
映画監督、関根光才
アニメーション作品のロケハンでイギリスに行った際に、通訳とコーディーネーターとしてベサンさんに同行してもらいまし
1日の取材ヶ所が多くタイトなスケジュールだったのですが、彼女のガイドとタイムマネジメントは完璧で、十分すぎるほど取材
ロケハンで何より驚かされたのはベサンさんの語彙力の高さです。移動中の会話はユーモアに溢れており度々冗談を挟んでスタッフを
ベサンさんのおかげでとても充実したロケハンとなり、スタッフ一
WIT STUDIO
アニメーションプロデューサー
吉信慶太
ロンドンのジャパンハウスで行われた、関西トッププロモーション・芸舞妓イベントのコーディネーターとしてイベント準備の交渉並びに当日の芸舞さんの通訳を、また、ナショナルジオグラフィックトラベラーの関西特集記事では、記事作成の調整の仲介を願いしました。
漢字を完璧に使いこなし、まるで日本人とメールしている感覚で、話す日本語も日本人より綺麗でした。単なる翻訳でなく、行間も伝えてもらい、とてもスムーズに交渉を進めることができました。
一般財団法人関西観光本部、プロモーション部
佐川一輝
国際交流基金ニューヨーク日本文化センターが実施する「作家×翻訳家オンライン対談シリーズ」の通訳をベサンさんにお願いしています。本オンライン対談シリーズの協力者であり、数多く日本文学の翻訳を手掛けるStrong Women, Soft Powerのメンバーからの強い推薦があったためです。
対談では、作家・翻訳家の作品に対する熱い思いや、執筆・翻訳における背景、作品や訳文に込めた細かいニュアンスを、時には抽象的、観念的な内容であっても、的確に文脈を汲み取り、自然且つ感情豊かに訳してくださる仕事振りに、関係者一同、全幅の信頼を寄せています。
また、Zoom上での日本語から英語への逐次通訳と、Lineを使用した英語から日本語への同時通訳を瞬時に使い分ける様は、まさに神業です。
本オンライン対談イベントは、ベサンさんの素晴らしい通訳なしには、決して実現し得ないものです。これからもベサンさんに通訳をお願いしたいと思っています。
国際交流基金ニューヨーク日本文化センター
2日間の日程で開催した「集合のダイアログ」
コロナ禍で通訳を交えての初めてのオンラインフォーラム開催で、
当日は、登壇者の多いディスカッションで、
特定非営利活動法人S-AIR
橘 匡子
Bethanさんには、官公庁関連、国際文化交流、グローバル企業のプロモーションなど、特に高いクオリティが求められる時に依頼をしています。翻訳はもちろんですが、2012年のロンドンオリンピック・パラリンピック競技大会の成功事例の分析作業をお願いした時には、事例のリサーチからキーパーソンへの取材対応まで、非常に的確なアウトプットをいただきました。
弊社内でも英語は日々の業務で使いますが、微妙な言い回しや曖昧な表現を推敲いただける能力、言葉の選び方センスなど、やはり大切な場面ではBethanさんにお願いするのが最適だと思っています。正直に言うと、あまり人に紹介したくないくらいです。
コプラ株式会社
代表 石附雄一
Bethanさんとは、半年以上継続的に仕事をさせていただきましたが、とても素晴らしい通訳だったと断言出来ます。
お願いをした仕事の内容は、会社を清算しクローズするにあたり、大勢の社員の解雇条件説明の通訳です。
正確な説明は勿論のこと、
細かな感情も丁寧に伝えて頂けましたが、
日本人の通訳さんより、ネイティブな通訳をして頂けたのが要因だとおもいます。
責任を持ってお薦めさせて頂きます。
英国に本社を構える日系旅行会社
Managing Director
田村 正弘
私は日本の陶芸家の濱田友緒です。
私は世界各地で講演会や陶芸のワークショップを開催しました。その際、私の英語力はあまり良くないので通訳を依頼しています。
今まで、様々な国でいろいろな通訳の方に依頼をしましたが、Bethan Jonesさんはその中でベストなJapanese Interpreterです。
私は、2017年にロンドンの在英国日本大使館で、2019年にレイクディストリクトのジョン・ラスキン記念館のブラントウッド・ハウスで講演会を行いまして、その際にBethanさんに通訳して頂きました。Bethanさんは、聡明で明るい性格で細やかな気遣いと観察力を持った方です。
私の講演の内容は、陶芸の専門用語がたくさんあります。もちろん事前にBethanさんと専門用語の打ち合わせをしてから通訳をしていただきますが、専門用語の理解が素早く正確なので、とても感心しましたし、Bethanさんの素晴らしい通訳のお陰で講演を安心して行うことが出来ました。
「素早く正確な通訳」は、通訳者の基本の技術です。Bethanさんは、それに加えてユーモアやウィットやジョークのセンスも持ち合わせていますので、通訳の言葉選びにも楽しさとリズムがあります。そして、話し方の発音がはっきりと聞き取りやすいです。ですから、聴衆は彼女のリズムの良い通訳を気分良く聞いています。
私が日本語で話し通訳が英訳をするから話が2倍に増えるため、通常は聴衆はだんだん聞き疲れて来る場合があるのですが、Bethanさんの機敏なリズムの通訳は聴衆を飽きさせません。また、通訳は体力と集中力が必要で、講演が長くなると通訳者は疲れてきて通訳のパワーが落ちて来るのが分かり心配になることもあるのですが、Bethanさんはとてもタフでパワフルで、長時間の通訳でも疲れを見せる事はありません。
以上の様に、Bethan Jonesさんは完璧なJapanese interpreterです。
私は、Bethanさんの通訳と彼女の人柄に100パーセントの信頼を置いています。
陶芸家 濱田友緒
Bethanさんは、私どもが一番信頼を置いている通訳者です。ご相談する時はいつも非常にフェアな取り引きで、とても満足しています。突出した語学力だけでなく、Bethanさんの人柄が一番の魅力だと思います。Bethanさんに通訳をお願いすると、クライアントも含め周囲のみんながBethanさんの大ファンになるんです。Bethanさんに任せておけば、きっと困難な交渉ごともうまくいくと思います。ぜひ皆さんもBethanさんにお願いして、通訳者の大切さを実感してください！
結果は私どもが保証します。
欧州に拠点を置く日系通訳・翻訳会社
プロジェクトマネージャー
佐藤 聡
ベサンさんと我々の出会いは、2014年にロンドンで実施したオールジャパンで日本のプレゼンテーションする業務でした。英国のみなさまに日本をどのようにプレゼンテーションすればいいのか。日本関係者が抱える課題を見事に解決してくれるソリューションを提供してくれました。
国境を越えて、同じ課題に真摯に取り組んでくれるベサンさんの姿勢は我々の信頼おけるパートナーです。その後、いくつかのパブリックプロジェクトにもご協力をいただき、この関係は永続的に繋がっています。
これからも英国におけるプロジェクトでは、我々は、ベサンさんと共に取組んで参ります。
広告代理店関係者（在日)
先日は、ロンドンワークショップでの通訳、
ベサンさんの表現力と通訳で、リリナージュ®︎
セルフマッサージメソッド“リリナージュ®︎”創始者
LILY